Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, and Li Xi sit on the platform during the Second Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, held in Beijing from February 26 to 28, 2023.
Τήρηση των Έξι Κατευθυντήριων Αρχών για Περαιτέρω Εμβάθυνση Συνολικών Μεταρρυθμίσεων
Το ψήφισμα της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας σχετικά με την περαιτέρω εμβάθυνση της μεταρρύθμισης για την προώθηση του κινεζικού εκσυγχρονισμού (εφεξής «Ψήφισμα») εγκρίθηκε στην τρίτη σύνοδο ολομέλειας της 20ης Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας ( CPC). Το ψήφισμα παρέχει μια εις βάθος σύνοψη της πολύτιμης εμπειρίας που αποκτήσαμε όσον αφορά την πλήρη εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων από την έναρξη της μεταρρύθμισης και το άνοιγμα το 1978 και ιδιαίτερα στη νέα εποχή που ξεκίνησε το 2012. Σε αυτή τη βάση, θέτει έξι κατευθυντήριες αρχές που θα χρησιμεύσει ως σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων συνολικά.
Πρώτον, η υποστήριξη της συνολικής ηγεσίας του CPC. Πρέπει να υποστηρίξουμε σταθερά την εξουσία της Κεντρικής Επιτροπής και την κεντρική, ενοποιημένη ηγεσία της και να διασφαλίσουμε ότι το Κόμμα εκπληρώνει τον βασικό του ρόλο να ασκεί τη συνολική ηγεσία και να συντονίζει τις προσπάθειες όλων των πλευρών. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η ηγεσία του Κόμματος ασκείται σε κάθε πτυχή και σε όλη τη διαδικασία της μεταρρύθμισης για να διασφαλίσουμε ότι η μεταρρύθμιση προχωρά πάντα προς τη σωστή πολιτική κατεύθυνση.
Η ηγεσία του ΚΚΚ είναι το καθοριστικό χαρακτηριστικό και η μεγαλύτερη δύναμη του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά. Η συνολική ηγεσία της υπήρξε η θεμελιώδης εγγύηση για την επιτυχή πρόοδο της μεταρρύθμισης και του ανοίγματος της Κίνας. Καθώς συνεχίζουμε τις μεταρρυθμίσεις, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τρομερές προκλήσεις δεδομένου του ευρέος φάσματος τομέων και βαθιά ριζωμένων συμφερόντων. Πρέπει συνεχώς να εμβαθύνουμε την κατανόησή μας για τους νόμους που διέπουν τη μεταρρύθμιση, να καθοδηγούμε τις πρακτικές με νέες θεωρίες και να αποκαλύπτουμε πιο υγιή, πιο μακροπρόθεσμα, πιο προληπτικά και πιο καινοτόμα μεταρρυθμιστικά μέτρα. Πρέπει να αξιολογούμε με ακρίβεια τις καταστάσεις προκειμένου να κατανοήσουμε το χρονοδιάγραμμα, τις τάσεις, τους κινδύνους, τις ευκαιρίες, τα πλεονεκτήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε κατά τη μεταρρύθμιση. Αυτό θα διασφαλίσει ότι θα δημιουργήσουμε μια υγιή βάση για αποφάσεις που σχετίζονται με τις μεταρρυθμίσεις. Πρέπει να προσαρμοστούμε στις νέες απαιτήσεις για ανάπτυξη και στις νέες προσδοκίες των πολιτών θέτοντας μια σαφή κατεύθυνση, αναπτύσσοντας καλά σχεδιασμένα σχέδια και ορίζοντας τους στόχους, τα καθήκοντα, τις προτεραιότητες, τα χρονοδιαγράμματα και τους οδικούς χάρτες για μεταρρυθμίσεις. Επιπλέον, πρέπει να έχουμε το απέραντο πολιτικό θάρρος και την ακλόνητη αποφασιστικότητα που απαιτείται για να ξεριζώσουμε βαθιά ριζωμένα προβλήματα, να σπάσουμε τα εμπόδια που έχουν δημιουργηθεί από κεκτημένα συμφέροντα και να εξαλείψουμε αποφασιστικά τα εμπόδια στη σκέψη και τους θεσμούς μας που εμποδίζουν την πρόοδο του κινεζικού εκσυγχρονισμού. Τέλος, πρέπει να συγκεντρώσουμε τη δύναμη και τη βούληση του λαού και να καλλιεργήσουμε μια ατμόσφαιρα κοινής γνώμης, πολιτική οικολογία και εξωτερικό περιβάλλον που ευνοούν τη μεταρρύθμιση. Κάθε ένα από αυτά τα καθήκοντα εξαρτάται από την ισχυρή ηγεσία του Κόμματός μας.
Ένα μέλος του προσωπικού εξυπηρετεί έναν ντόπιο κάτοικο στην αίθουσα ολοκληρωμένων υπηρεσιών στο Γραφείο Κυβερνητικών Υπηρεσιών του Αστικού Υποκέντρου του Πεκίνου στην κομητεία Xianghe, επαρχία Χεμπέι, 30 Απριλίου 2024. Η Κίνα έχει εργαστεί με συνέπεια τα τελευταία χρόνια για να μεταμορφώσει τις κυβερνητικές λειτουργίες και να προωθήσει την εξορθολογισμός και ψηφιοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ XINHUA WANG XIAO
Από το 18ο Εθνικό Συνέδριο του CPC το 2012, η μεταρρύθμιση έχει εξελιχθεί από μια ποικιλία δοκιμών και ανακαλύψεων που περιορίζονται σε συγκεκριμένους τομείς σε μια ολοκληρωμένη προσπάθεια που προωθείται σε όλους τους τομείς. Θεμελιώδη θεσμικά πλαίσια έχουν θεσπιστεί βασικά σε όλους τους τομείς και έχουν επιτευχθεί ιστορικοί, συστημικοί και ολιστικοί μετασχηματισμοί σε πολλούς τομείς. Σε θεμελιώδες επίπεδο, αυτά τα επιτεύγματα είναι το αποτέλεσμα του προέδρου Xi Jinping που ανέλαβε το τιμόνι και χάραξε την πορεία μας και την ορθή καθοδήγηση του Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
Καθώς συνεχίζουμε με τη συνολική μεταρρύθμιση, πρέπει να εμμείνουμε στην κεντρική, ενοποιημένη ηγεσία της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, διασφαλίζοντας ότι ο γενικός σχεδιασμός, ο συντονισμός και η συνολική πρόοδος της μεταρρύθμισης θα προχωρήσουν υπό τις διαταγές και την καθοδήγησή της. Οι κομματικές επιτροπές και οι ηγετικές ομάδες του Κόμματος σε όλα τα επίπεδα πρέπει να εκπληρώσουν τις ηγετικές τους ευθύνες. Με βάση τις τοπικές συνθήκες, πρέπει να σχεδιάσουν και να προωθήσουν αποτελεσματικά τις μεταρρυθμίσεις στις αντίστοιχες περιφέρειες και υπηρεσίες τους και να οργανώσουν την εφαρμογή μεγάλων μεταρρυθμιστικών πρωτοβουλιών. Οι αξιωματούχοι με πρωταρχική ευθύνη θα πρέπει να αναλάβουν προσωπικά τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες. Πρέπει να ηγούνται και να συμμετέχουν ενεργά στη μεταρρύθμιση, να παρακολουθούν προσωπικά τον σχεδιασμό σημαντικών μεταρρυθμίσεων, να επιβλέπουν μεγάλα έργα, να συντονίζουν τις εργασίες σε βασικούς κρίκους και να επιβλέπουν την εφαρμογή. Η εφαρμογή μεγάλων μεταρρυθμιστικών μέτρων πρέπει επίσης να υπόκειται σε επίβλεψη και επιθεώρηση για να διασφαλιστεί ότι θα τεθούν σε ισχύ και θα αποδώσουν καρπούς.
Τηρώντας τόσο το πνεύμα της μεταρρύθμισης όσο και τα αυστηρά πρότυπα στη διεξαγωγή της αυτοδιοίκησης του Κόμματος, πρέπει να εμβαθύνουμε τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με την ανάπτυξη του Κόμματος. Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν οι «τρεις διακρίσεις», δηλαδή αυτές μεταξύ σφαλμάτων που προκαλούνται από έλλειψη εμπειρίας σε πιλοτικές μεταρρυθμίσεις και εσκεμμένων παραβιάσεων της πειθαρχίας και του νόμου. μεταξύ σφαλμάτων που έγιναν κατά τη διεξαγωγή πειραμάτων που δεν περιορίζονται ρητά από αρχές ανώτερου επιπέδου και αυθαίρετων παραβιάσεων της πειθαρχίας και του νόμου ενόψει της ρητής απαγόρευσης των αρχών ανώτερου επιπέδου· και μεταξύ άθελων λαθών που έγιναν κατά την επιδίωξη ανάπτυξης και παραβιάσεων της πειθαρχίας και του νόμου για προσωπικό όφελος. Σε αυτή τη βάση, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των υπαλλήλων που ενεργούν αυθαίρετα ή δεν έχουν την προθυμία, το θάρρος ή την ικανότητα να προσφέρουν. Πρέπει να ενθαρρύνουμε όλους τους αξιωματούχους να παίξουν πλήρως τον ρόλο τους, πυροδοτώντας τον ενθουσιασμό, την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητα ολόκληρου του Κόμματος για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης. Με αυτόν τον τρόπο, θα βελτιώσουμε σταθερά την ηγεσία του Κόμματος καθώς εμβαθύνουμε τις μεταρρυθμίσεις και προάγουμε τον κινεζικό εκσυγχρονισμό.
Δεύτερον, η τήρηση μιας ανθρωποκεντρικής προσέγγισης. Πρέπει να σεβαστούμε την κύρια θέση και το πρωτοποριακό πνεύμα του λαού και να κάνουμε τα μεταρρυθμιστικά μας μέτρα να ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στο κάλεσμα του λαού, ώστε να διασφαλίσουμε ότι η μεταρρύθμιση είναι για τον λαό και το λαό και ότι οι καρποί της θα μοιράζονται μεταξύ τους.
Οι άνθρωποι είναι οι κύριοι παράγοντες όχι μόνο στην κοινωνική ανάπτυξη αλλά και στη μεταρρύθμιση. Η μεταρρύθμιση γίνεται για τους ανθρώπους, προωθείται από αυτούς και η αποτελεσματικότητά της πρέπει επίσης να κριθεί από αυτούς. Εστιάζοντας στον θεμελιώδη στόχο της κάλυψης των συνεχώς αυξανόμενων αναγκών των ανθρώπων για μια καλύτερη ζωή και κάνοντας ουσιαστική πρόοδο στην προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης των ανθρώπων και της κοινής ευημερίας για όλους, η μεταρρύθμιση μπορεί να γίνει έργο ύψιστης ακεραιότητας και να κερδίσει την ολόψυχη διάθεση του κοινού υποστήριξη. Παίζοντας στο ρόλο του λαού στη διοίκηση της χώρας, εξορύσσοντας την ανεξάντλητη σοφία του κινεζικού λαού και απελευθερώνοντας τη δημιουργική ζωτικότητα ολόκληρης της κοινωνίας μας, μπορούμε να αξιοποιήσουμε την ευρύτερη, βαθύτερη και πιο διαρκή δύναμη για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων. Όταν επιτρέπουμε στους ανθρώπους να είναι οι κριτές της μεταρρύθμισης, οι προσπάθειές μας μπορούν να γίνουν πολύ πιο στοχευμένες και τα αποτελέσματα πιο έντονα.
Από το 18ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, η Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΚ με τον Σι Τζινπίνγκ στον πυρήνα της παρέμεινε προσηλωμένη στην αρχή ότι η μεταρρύθμιση είναι για τον λαό και το λαό και ότι οι καρποί της πρέπει να μοιράζονται στους λαούς. Βασίστηκε στενά στο λαό για να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις, καθορίζοντας την ατζέντα με βάση τις απαιτήσεις και τις προσδοκίες τους. Εντόπισε σημεία εισόδου και έκανε καινοτομίες στις μεταρρυθμίσεις εστιάζοντας στα θέματα ύψιστου ενδιαφέροντος του κοινού και βρήκε εμπνευσμένες μεταρρυθμιστικές ιδέες και καινοτόμες λύσεις στις απόψεις και τις προτάσεις του λαού. Αυτό έχει μετατρέψει τη συνολική εμβάθυνση της μεταρρύθμισης σε μια διαδικασία που απολαμβάνει ευρείας δημόσιας συμμετοχής και δημιουργεί οφέλη για όλους.
Για την προώθηση της μεταρρύθμισης, πρέπει να επιδιώξουμε μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη και δικαιοσύνη και μεγαλύτερη ευημερία των ανθρώπων ως απώτερους στόχους μας. Σε όλη αυτή τη διαδικασία, πρέπει να τηρούμε τη θεμελιώδη στάση και τις αξίες της ανθρωποκεντρικής προσέγγισης. Κατά τη λήψη αποφάσεων που σχετίζονται με τις μεταρρυθμίσεις, θα πρέπει να προσεγγίζουμε τους ανθρώπους για να ζητήσουμε τη γνώμη τους και να κατανοήσουμε τις ανάγκες τους. Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δημοκρατικές αρχές για να αξιοποιήσουμε τη συλλογική σοφία του λαού μας, διασφαλίζοντας προσεκτικό ακρόαση της φωνής τους και αναλαμβάνοντας γρήγορη δράση όταν προκύπτουν δημόσιες ανησυχίες. Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στο κάλεσμα του λαού, ώστε να ευθυγραμμίζονται όχι μόνο με τις πραγματικές συνθήκες αλλά και με τις προσδοκίες των ανθρώπων.
Πρέπει να εργαστούμε σκληρότερα για να δημιουργήσουμε μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν πραγματικά τις ζωές των ανθρώπων, σχεδιάζοντας και εφαρμόζοντας σχολαστικά μέτρα που αντικατοπτρίζουν τις πιεστικές ανησυχίες και τις ειλικρινείς φιλοδοξίες του κοινού. Η εστίασή μας πρέπει να είναι στην επίλυση των πιο πιεστικών δυσκολιών που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία, όπως αυτές που σχετίζονται με τις ευκαιρίες απασχόλησης, την αύξηση του εισοδήματος, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, την οικονομικά προσιτή στέγαση, τη φροντίδα παιδιών και ηλικιωμένων και την οικολογική προστασία. Αυτό θα διασφαλίσει ότι οι άνθρωποι αντλούν μια γνήσια αίσθηση ολοκλήρωσης από τη μεταρρύθμιση. Θα πρέπει επίσης να εμπνεύσουμε τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στις μεταρρυθμίσεις, προσπαθώντας να καλλιεργήσουμε ένα ζωντανό περιβάλλον όπου όλοι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν, είναι ενωμένοι στην υποστήριξή τους και εργάζονται με ένα μυαλό για να σημειώσουν πρόοδο. Πρέπει να σεβαστούμε το πρωτοποριακό πνεύμα των οργανισμών σε επίπεδο κοινότητας και του ευρύτερου κοινού. Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες για τη δημιουργία νέων μονοπατιών και τη χρήση νέων ιδεών και προσεγγίσεων για την επίλυση αναδυόμενων ζητημάτων σε νέα πεδία προσπάθειας, σε μια προσπάθεια να δημιουργήσουμε νέες εμπειρίες που μπορούν να εφαρμοστούν αλλού.
Τρίτον, η τήρηση των θεμελιωδών αρχών και η δημιουργία νέων πεδίων. Παραμένοντας προσηλωμένοι στον κινεζικό σοσιαλισμό, πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή, να προσαρμοστούμε στην εξέλιξη της πρακτικής και να υιοθετήσουμε μια προσέγγιση προσανατολισμένη στα προβλήματα, ώστε από μια νέα αφετηρία να προωθήσουμε καινοτομίες στη θεωρία και την πράξη, στους θεσμούς μας και πολιτισμού και σε όλες τις άλλες πτυχές.
Η ιστορία εξελίσσεται με βάση τους δικούς της εσωτερικούς νόμους. η πορεία του δεν υπόκειται στην ανθρώπινη βούληση. Όσο πιο διεξοδικά μπορούν οι άνθρωποι να κατανοήσουν τους νόμους της ιστορίας, τόσο πιο ξεκάθαρη και σταθερή θα γίνει η κατεύθυνση της προόδου τους και τόσο ισχυρότερη και πιο διαρκής θα είναι η αίσθηση της πρωτοβουλίας τους για τη σφυρηλάτηση του μέλλοντος. Η τήρηση των θεμελιωδών αρχών σημαίνει σταθερή προσκόλληση σε ένα μονοπάτι που ευθυγραμμίζεται με τους νόμους της ιστορικής εξέλιξης, χωρίς να επιτρέπουμε ποτέ να κλονιστούμε από τον κίνδυνο ή να παρασυρθούμε από παρεμβάσεις. Το να ανοίξουμε νέο έδαφος σημαίνει να έχουμε το ακλόνητο θάρρος και την αποφασιστικότητα να αναδιαμορφώσουμε την πραγματικότητα καταργώντας τα εμπόδια, επιτρέποντάς μας έτσι να προχωρήσουμε σε αρμονία με τη λογική της ιστορίας και τις αναπτυξιακές τάσεις των καιρών.
Το Κόμμα μας ένωσε και οδήγησε τον λαό μέσα από δεκαετίες εξερευνήσεων για να χαράξει με επιτυχία το μονοπάτι του κινεζικού εκσυγχρονισμού, που προσφέρει έναν σίγουρο τρόπο για να χτίσουμε μια μεγάλη χώρα και να αναζωογονήσουμε το έθνος. Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οι βασικές απαιτήσεις και οι κύριες αρχές του κινεζικού εκσυγχρονισμού αντικατοπτρίζουν τη βαθιά κατανόηση του Κόμματός μας των νόμων που διέπουν αυτή τη διαδικασία. Καθώς προωθούμε τη μεταρρύθμιση, δεν έχουμε την πολυτέλεια να παραμελήσουμε κανένα από αυτά τα στοιχεία. Όλα αυτά πρέπει να τηρούνται με συνέπεια και να εφαρμόζονται ανά πάσα στιγμή. Ταυτόχρονα, όμως, ο κινεζικός εκσυγχρονισμός είναι μια πρωτοποριακή προσπάθεια χωρίς προηγούμενο. Το μονοπάτι που ακολουθεί θα είναι αναπόφευκτα γεμάτο με κακουχίες, άγνωστα και τρομακτικές προκλήσεις. Πρέπει να πλοηγηθούμε με τόλμη σε αυτά τα νερά, εξαλείφοντας τα παλιά για να ανοίξουμε δρόμο για νέες καινοτομίες που θα μας πάνε μπροστά. Πρέπει να εργαστούμε για να προσαρμόσουμε καλύτερα τις σχέσεις παραγωγής στις παραγωγικές δυνάμεις, το εποικοδόμημα στην οικονομική βάση και την εθνική διακυβέρνηση στην κοινωνική ανάπτυξη. Με αυτόν τον τρόπο, θα ενισχύσουμε τα μοναδικά χαρακτηριστικά του κινεζικού εκσυγχρονισμού, θα ενισχύσουμε τα δυνατά του σημεία και θα ανοίξουμε το δρόμο προς ένα ακόμη πιο λαμπρό μέλλον.
Το περίπτερο για την πιλοτική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Κίνας (Xinjiang) στην όγδοη έκθεση China-Eurasia Expo στις 25 Ιουνίου 2024. Την τελευταία δεκαετία ή περισσότερο, οι πιλοτικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών της Κίνας επιδιώκουν σταθερά ολοκληρωμένες θεσμικές καινοτομίες, συμβάλλοντας στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης μέσω του ανοίγματος.
Για την προώθηση ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων, είναι ζωτικής σημασίας να παραμείνουμε πιστοί στην πορεία μας και να μην αμφιταλαντευόμαστε ποτέ στη δέσμευσή μας. Δεν πρέπει ούτε να υποχωρήσουμε στην απομόνωση και την ακαμψία του παρελθόντος ούτε να απομακρυνθούμε από την πορεία μας αλλάζοντας τη φύση μας ή εγκαταλείποντας το σύστημά μας. Πρέπει να υποστηρίξουμε σταθερά τις Τέσσερις Βασικές Αρχές ως θεμέλιο του έθνους μας και να παραμείνουμε αποφασιστικά προσηλωμένοι στον κινεζικό εκσυγχρονισμό. Θα πρέπει να επιδιώξουμε τους γενικούς μας στόχους για τη βελτίωση και την ανάπτυξη του συστήματος του κινεζικού σοσιαλισμού και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος και της ικανότητάς μας για διακυβέρνηση με αδυσώπητη ορμή, και να παραμείνουμε στην πορεία προώθησης των μεταρρυθμίσεων για την ανάπτυξη της σοσιαλιστικής οικονομίας της αγοράς. Πρέπει πάντα να διατηρήσουμε τη δυναμική των μεταρρυθμίσεων ακολουθώντας μια προσέγγιση προσανατολισμένη στα προβλήματα. Η εστίασή μας πρέπει να είναι σε εξέχοντα ζητήματα σε κάθε τομέα, από την οικονομία μέχρι την πολιτική, τον πολιτισμό, την κοινωνία, την οικολογική προστασία, την εθνική ασφάλεια και την ανάπτυξη του κόμματος. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το νέο σημείο εκκίνησης για να πιέσουμε για θεωρητικές, πρακτικές, θεσμικές και πολιτιστικές καινοτομίες. Όπου οι αλλαγές είναι απαραίτητες και εφικτές, πρέπει να πραγματοποιήσουμε μεταρρυθμίσεις αποφασιστικά - χωρίς παρακάμψεις, χωρίς καθυστερήσεις και υπεκφυγές. Με αυτόν τον τρόπο, θα απελευθερώσουμε και θα αναπτύξουμε περαιτέρω τις παραγωγικές δυνάμεις και θα αξιοποιήσουμε και θα ενισχύσουμε τη ζωτικότητα της κοινωνίας μας. Αυτό θα διασφαλίσει ότι ο κινεζικός εκσυγχρονισμός θα διατηρήσει πάντα την τεράστια ζωτικότητα του.
Τέταρτον, η ενίσχυση της θεσμικής οικοδόμησης ως κύριο καθήκον μας. Πρέπει να ενισχύσουμε τη σχεδίαση ανώτατου επιπέδου και τον συνολικό προγραμματισμό, καθιερώνοντας πάντα νέα συστήματα πριν καταργήσουμε τα παλιά, ενώ αποδίδουμε την ίδια σημασία στις προσπάθειες και από τις δύο απόψεις. Πρέπει να εδραιώσουμε θεμελιώδη συστήματα, να βελτιώσουμε τα βασικά συστήματα και να καινοτομήσουμε σημαντικά συστήματα.
Η μεγαλύτερη δύναμη μιας χώρας βρίσκεται στο σύστημά της και η πιο θεμελιώδης μορφή ανταγωνισμού μεταξύ των εθνών βασίζεται στα αντίστοιχα συστήματα τους. Όταν τα συστήματα είναι σταθερά και εύρωστα, οι χώρες μπορούν να μείνουν σταθερές και να γίνουν ισχυρές. Το σύστημα του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά είναι μια απόσταξη των μεγάλων επιτευγμάτων και των ιστορικών εμπειριών που δημιούργησε ο λαός μας υπό την ηγεσία του Κόμματος. Περιλαμβάνει τα πολιτικά ιδανικά, τους στόχους και το πρόγραμμα του Κόμματός μας, καθώς και τις στρατηγικές και τακτικές προσεγγίσεις του, και αντανακλά τα βασικά χαρακτηριστικά του κινεζικού σοσιαλισμού. Είναι ένα προηγμένο σύστημα που ορίζεται από μοναδικά κινεζικά χαρακτηριστικά, σαφείς θεσμικές δυνάμεις και μια τεράστια ικανότητα αυτοβελτίωσης. Αυτό το προηγμένο σύστημα δεν ήταν πλήρως διαμορφωμένο ή άψογο κατά τη στιγμή της δημιουργίας του. Αντίθετα, απαιτήθηκαν συνεχείς μεταρρυθμίσεις για να παγιωθεί, να εκλεπτυνθεί και να αναπτυχθεί. Από το 18ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, το Κόμμα μας έχει δώσει έμφαση στη δημιουργία θεσμών ως το κύριο καθήκον της συνολικής εμβάθυνσης των μεταρρυθμίσεων. Σε αυτή τη βάση, έχουμε εργαστεί για να επιταχύνουμε την αυτοβελτίωση και την ανάπτυξη του σοσιαλιστικού μας συστήματος, προκειμένου να αναδείξουμε περαιτέρω τα δυνατά του σημεία και την αποτελεσματικότητα της εθνικής μας διακυβέρνησης.
Για την προώθηση της συνολικής μεταρρύθμισης, πρέπει να συνεχίσουμε να επικεντρωνόμαστε στη δημιουργία θεσμών ως κύριο καθήκον μας, να εργαζόμαστε για να ενισχύσουμε τα θεμέλια, να αξιοποιήσουμε τα δυνατά σημεία και να βελτιώσουμε τους τομείς αδυναμίας. Πρέπει να λάβουμε μέτρα για την εδραίωση θεμελιωδών συστημάτων, τη βελτίωση των βασικών συστημάτων και την καινοτομία σημαντικών συστημάτων. Τα θεμελιώδη συστήματα που πρέπει να υποστηρίξουμε και να εδραιώσουμε είναι το σύστημα ηγεσίας του Κόμματος, το σύστημα των λαϊκών συνεδρίων, το σύστημα για τη διασφάλιση του καθοδηγητικού ρόλου του μαρξισμού στον ιδεολογικό τομέα και το σύστημα για τη διασφάλιση της απόλυτης ηγεσίας του Κόμματος στις λαϊκές ένοπλες δυνάμεις. Τα βασικά συστήματα που πρέπει να τελειοποιήσουμε και να αναπτύξουμε σύμφωνα με την εποχή είναι το σύστημα πολυκομματικής συνεργασίας και πολιτικής διαβούλευσης υπό το CPC, το σύστημα περιφερειακής εθνικής αυτονομίας, το σύστημα αυτοδιοίκησης σε επίπεδο κοινότητας και τα βασικά συστήματα της σοσιαλιστική οικονομία. Πρέπει επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειες για να καινοτομήσουμε σημαντικά συστήματα για την κάλυψη των πιεστικών αναγκών στην εθνική διακυβέρνηση και των νέων προσδοκιών των πολιτών για μια καλύτερη ζωή.
Όλες αυτές οι προσπάθειες πρέπει να τηρούν τους αντικειμενικούς νόμους που διέπουν τη δημιουργία θεσμών. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα θεσμικά όργανα είναι ταυτόχρονα ολοκληρωμένα και καλά ενσωματωμένα στη φύση τους και πρακτικά στην εφαρμογή τους. Συνδυάζοντας τις απαιτήσεις των κεντρικών αρχών και τις προσδοκίες των ανθρώπων με πρακτικές ανάγκες και νέες εμπειρίες, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στο να κάνουμε τα ιδρύματα διδακτικά, στοχευμένα και λειτουργικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι έχουν γερές βάσεις, θα λειτουργούν ομαλά και θα είναι πραγματικά αποτελεσματικά. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε ένα πλήρες σύνολο θεσμών που να είναι καλά σχεδιασμένοι, να βασίζονται σε διαδικασίες και να λειτουργούν αποτελεσματικά. Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε την επιβολή των θεσμών και να διατηρήσουμε την εξουσία τους. Αυτό σημαίνει ενίσχυση των δεσμευτικών περιορισμών για να διασφαλιστεί ότι όλοι αντιμετωπίζονται ίση με τους θεσμούς μας, χωρίς προνόμια ή εξαιρέσεις ανεκτές στη συμμόρφωση και την επιβολή. Με αυτόν τον τρόπο, θα διασφαλίσουμε ότι τα θεσμικά μας όργανα διατηρούν την εξουσία τους και λειτουργούν αποτελεσματικά ανά πάσα στιγμή και σε όλες τις καταστάσεις.
Πέμπτον, να παραμείνουμε προσηλωμένοι στη διακυβέρνηση βάσει νόμου σε όλα τα μέτωπα. Πρέπει να εμβαθύνουμε τις μεταρρυθμίσεις και να προωθήσουμε τον κινεζικό εκσυγχρονισμό στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και να προωθήσουμε την ενότητα μεταξύ της μεταρρύθμισης και του κράτους δικαίου, διασφαλίζοντας ότι όλες οι σημαντικές μεταρρυθμίσεις έχουν μια σταθερή νομική βάση και ότι τα επιτεύγματα των μεταρρυθμίσεων αναδεικνύονται έγκαιρα σε νόμο.
Το κράτος δικαίου είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της υγιούς και αποτελεσματικής εθνικής διακυβέρνησης. Διαδραματίζει αναντικατάστατο ρόλο στον συντονισμό των συμφερόντων, στην εκτόνωση των κοινωνικών εντάσεων, στη ρύθμιση της κοινωνικής συμπεριφοράς, στη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας, στην προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και δικαιοσύνης και στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ειρήνης και σταθερότητας της χώρας. Η μεταρρύθμιση είναι ουσιαστικά μια διαδικασία δημιουργίας νέας ζωτικότητας, προσθήκης κινητήριων δυνάμεων ανάπτυξης και ενθάρρυνσης της συνέργειας απορρίπτοντας το ξεπερασμένο υπέρ του νέου. Όταν πραγματοποιούμε μεταρρυθμίσεις, πρέπει να βασιζόμαστε στο κράτος δικαίου για να οικοδομήσουμε συναίνεση, να ξεπεράσουμε τα εμπόδια, να εδραιώσουμε τα επιτεύγματα και να διασφαλίσουμε την ομαλή πρόοδο. Από το 18ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, το Κόμμα μας έχει προωθήσει τη νομοθετική διακυβέρνηση στο πλαίσιο της Συνολικής Στρατηγικής των Τετραπλών. Αυτό κατέστησε δυνατή την προώθηση της μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και την εφαρμογή του κράτους δικαίου κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης. Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση έχει δει τη νομοθετική διακυβέρνηση και τη μεταρρύθμιση να προχωρούν σταδιακά, με το καθένα να ενισχύει το άλλο. Δίνοντας έμφαση στην ανάγκη χρήσης νομοθετικής σκέψης και δράσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μεταρρύθμισης, χρησιμοποιήσαμε το κράτος δικαίου για να καθοδηγήσουμε, να προωθήσουμε, να ρυθμίσουμε και να εγγυηθούμε τις μεταρρυθμιστικές μας προσπάθειες. Ως αποτέλεσμα, η εντυπωσιακή πρόοδος που σημειώσαμε στην προώθηση του κράτους δικαίου συνέβαλε στην εμβάθυνση της μεταρρύθμισης σε γενικές γραμμές.
Πρέπει να προχωρήσουμε τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και να δημιουργήσουμε μια υγιή νομική βάση για όλες τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις. Πρέπει να διασφαλίσουμε τον συντονισμό και την ευθυγράμμιση των μεταρρυθμιστικών και νομοθετικών αποφάσεων. Κατά τη μελέτη πιθανών μεταρρυθμιστικών σχεδίων και μέτρων, πρέπει να εξετάσουμε εάν υπάρχει νομική βάση για αυτά. Όταν είναι απαραίτητοι νέοι νόμοι, πρέπει να ενεργούμε γρήγορα για να υποβάλουμε τα νομοθετικά μας αιτήματα και προτάσεις για να προωθήσουμε τη διαμόρφωση των σχετικών νόμων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για βασικούς τομείς, αναδυόμενους τομείς και τομείς που σχετίζονται με το εξωτερικό όπου η νομοθεσία πρέπει να επιταχυνθεί. Σε περιπτώσεις όπου οι συνθήκες δεν είναι αρκετά ώριμες για πλήρη εφαρμογή και απαιτούνται πιλοτικά προγράμματα, η εξουσιοδότηση θα πρέπει να εξασφαλιστεί μέσω των κατάλληλων νομικών διαύλων πριν προχωρήσετε. Πρέπει επίσης να ενεργήσουμε γρήγορα για να αναθεωρήσουμε ή να καταργήσουμε υφιστάμενους νόμους και κανονισμούς που δεν συμβιβάζονται με τη μεταρρύθμιση. Δεν πρέπει να επιτραπεί στις παρωχημένες νομικές διατάξεις να αποτελέσουν εμπόδιο για τη μεταρρύθμιση.
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην αξιοποίηση της ισχύος του νόμου για τη στερέωση και τη διεύρυνση των μεταρρυθμιστικών μας επιτευγμάτων. Όταν οι εμπειρίες ή οι πρακτικές αποδεικνύονται αποτελεσματικές, θα πρέπει να τις κωδικοποιούμε σε νόμο έγκαιρα για να τις μετατρέψουμε σε καθολικά δεσμευτικούς κανόνες. Πρέπει επίσης να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση όσον αφορά το ίδιο το κράτος δικαίου. Θα πρέπει να συντονίσουμε την πρόοδο σε όλους τους δεσμούς από τη νομοθεσία και την επιβολή του νόμου έως την απονομή δικαιοσύνης και την τήρηση του νόμου και να βελτιώσουμε τους μηχανισμούς για να διασφαλίσουμε ότι όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου για να προασπίσουμε το ήθος του σοσιαλιστικού κράτους δικαίου. Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση κάθε μέλους της κοινωνίας σχετικά με το κράτος δικαίου, με ιδιαίτερη έμφαση στους κορυφαίους αξιωματούχους σε κάθε επίπεδο. Όλες οι πτυχές της μεταρρύθμισης πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πίστη μας στο κράτος δικαίου καθώς και στην εξουσία και την αποτελεσματικότητα του κράτους δικαίου.
Έκτον, εφαρμογή της συστημικής σκέψης. Πρέπει να χειριστούμε σωστά τις κύριες σχέσεις μεταξύ οικονομίας και κοινωνίας, μεταξύ κυβέρνησης και αγοράς, μεταξύ αποτελεσματικότητας και δικαιοσύνης, μεταξύ ζωτικότητας και τάξης και μεταξύ ανάπτυξης και ασφάλειας, επιδιώκοντας έτσι τη μεταρρύθμιση με πιο συστηματικό, ολιστικό και συντονισμένο τρόπο.
Ο κόσμος είναι ένα αλληλένδετο σύνολο, ένα σύστημα αλληλεπιδρώντων στοιχείων. Η μαρξιστική σκέψη υιοθετεί την ορθή προσέγγιση της κατανόησης του κόσμου και της ανάλυσης και επίλυσης των προβλημάτων του από μια συνολική, συστηματική και εξελισσόμενη προοπτική που βασίζεται στην καθολική σύνδεση όλων των πραγμάτων. Επί του παρόντος, γινόμαστε μάρτυρες μιας βαθιάς αλληλεπίδρασης μεταξύ της εθνικής στρατηγικής ανανέωσης της Κίνας και των αλλαγών που συμβαίνουν μια φορά τον αιώνα στον κόσμο. Όλες οι πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης έχουν ενσωματωθεί ολοένα και περισσότερο και διάφορα κοινωνικά ζητήματα έχουν γίνει περίπλοκα αλληλένδετα. Τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια συστηματική προοπτική για να παρατηρήσουμε, να κατανοήσουμε και να καθοδηγήσουμε τα ρεύματα της εποχής, έτσι ώστε να διασφαλίσουμε την πρόοδο του σκοπού μας.
Η περαιτέρω συνολική μεταρρύθμιση είναι ένα σύνθετο και συστημικό έργο. Δεδομένου του υψηλού βαθμού διασύνδεσης και συνέργειας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων, πολλές μεταρρυθμίσεις θα έχουν εκτεταμένο αντίκτυπο μόλις τεθούν σε ισχύ. Επομένως, δεν μπορούμε ούτε να βασιστούμε σε μεμονωμένες προσπάθειες ούτε να πιέσουμε για επιτεύγματα σε ένα μόνο μέτωπο. Ταυτόχρονα, δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε όλες τις εργασίες με την ίδια σημασία και να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα ταυτόχρονα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε επιδέξια συστηματική σκέψη και μεθόδους για να κατανοήσουμε τι είναι πρωταρχικής και δευτερεύουσας σημασίας και να κατανοήσουμε τα κύρια ζητήματα και τις κύριες πτυχές τους. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σχεδιάσουμε και να προωθήσουμε τη μεταρρύθμιση με πιο συστηματικό, ολιστικό και συντονισμένο τρόπο, διασφαλίζοντας ότι όλες οι μεταρρυθμίσεις ευθυγραμμίζονται ως προς τον προσανατολισμό της πολιτικής, αλληλοενισχύονται κατά την εφαρμογή και συνεργαζόμαστε για να παράγουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Ως σχεδιασμός ανώτατου επιπέδου και ολοκληρωμένο σχέδιο, το ψήφισμα ενσωματώνει με συνέπεια τη συστημική σκέψη. Επομένως, για να εφαρμόσουμε τα σχέδια της ολομέλειας, πρέπει επίσης να τηρήσουμε και να εφαρμόσουμε αυτή τη συστηματική προσέγγιση. Ο σωστός χειρισμός των κρίσιμων σχέσεων μεταξύ της οικονομίας και της κοινωνίας, της κυβέρνησης και της αγοράς, της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης, της ζωτικότητας και της τάξης και της ανάπτυξης και της ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας για τη συνολική στρατηγική του κινεζικού εκσυγχρονισμού. Αυτές οι σχέσεις αντιπροσωπεύουν ένα βασικό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στην περαιτέρω εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων. Θα πρέπει να προσδιορίσουμε τις κύριες προτεραιότητες και τα σημεία μόχλευσης για τη μεταρρύθμιση με βάση τη διαλεκτική ενότητα αυτών των σχέσεων, με στόχο να γίνουν πιο ισορροπημένες, συμπληρωματικές και αλληλοενισχυόμενες. Κατά τη διαμόρφωση κάθε μεταρρυθμιστικού μέτρου, πρέπει να υιοθετήσουμε μια συνολική και ολιστική προοπτική, λειτουργώντας συνειδητά στο συνολικό πλαίσιο. Θα πρέπει να διασφαλίσουμε την ευθυγράμμιση μεταξύ όλων των επιπέδων και τον συντονισμό σε όλους τους τομείς και τις υπηρεσίες για να αποφευχθεί η παραμέληση ενός έργου προς όφελος του άλλου ή η εργασία σε πολλαπλούς σκοπούς. Πρέπει να βαθμονομήσουμε σωστά το χρονοδιάγραμμα και τον ρυθμό των νέων μεταρρυθμιστικών μέτρων. Δεν πρέπει ούτε να ενεργούμε βιαστικά και να τρέχουμε μπροστά παρορμητικά, ούτε να παραμένουμε παθητικοί και να αφήνουμε καλές ευκαιρίες να μας περάσουν. Πρέπει να εξετάσουμε διεξοδικά τις πιθανές συνέπειες όλων των μέτρων και να εργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι κάθε μεταρρυθμιστική πρωτοβουλία έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
(Αρχικά εμφανίστηκε στο Qiushi Journal, κινεζική έκδοση, Νο. 15, 2024)
