Ο Σι Τζινπίνγκ για τη σύζευξη μαρξισμού και κινεζικού πολιτισμού

«Κατανόηση της Σημασίας των Δύο Ενσωματώσεων»

Πηγή: Περιοδικό Qiushi (Επίσημο θεωρητικό όργανο της Κεντρικής Επιτροπής του Κ.Κ.Κίνας) — Τεύχος 2026 No. 03
(Ημερομηνία αρχικής ομιλίας: 2 Ιουνίου 2023).

Δεδομένων των βαθιών θεμελίων του κινεζικού πολιτισμού, ηλικίας 5.000 ετών, το άρθρο αναδεικνύει ότι ο μόνος δρόμος για την πρωτοπορία και την ανάπτυξη του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά είναι η ενσωμάτωση των βασικών αρχών του μαρξισμού με την πραγματικότητα της Κίνας και τα καλύτερα στοιχεία της παραδοσιακής της κουλτούρας («Δύο Ενσωματώσεις»).

Η θετική και η αρνητική ιστορική εμπειρία αποδεικνύει ότι οι Δύο Ενσωματώσεις αποτελούν την ισχυρότερη εγγύηση για την επιτυχία. Το πλήρες περιεχόμενο του κειμένου διαρθρώνεται επακριβώς στα ακόλουθα σημεία:

• Πρώτον, η αμοιβαία συμβατότητα είναι η προϋπόθεση για την ενσωμάτωση. Παρόλο που ο μαρξισμός και η παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα έχουν διαφορετικές προελεύσεις, παρουσιάζουν βαθιά συμβατότητα. Αυτή η συμβατότητα επέτρεψε στις μαρξιστικές θεωρίες να ριζώσουν, να αναπτυχθούν και να ευδοκιμήσουν στο κινεζικό έδαφος.
• Δεύτερον, η ενσωμάτωση αντιπροσωπεύει μια αμοιβαία επωφελή διαδικασία. Δεν πρόκειται για μια απλή προσαρμογή, αλλά για μια αλληλεπίδραση που αναζωογονεί την παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα μέσα από τις σύγχρονες ανάγκες, ενώ ταυτόχρονα προικίζει τον μαρξισμό με ξεχωριστά κινεζικά χαρακτηριστικά, καθιστώντας τον πιο ζωντανό.
• Τρίτον, η ενσωμάτωση έχει ενισχύσει τα θεμέλια της πορείας μας. Η σύνδεση αυτή προσφέρει ιστορικό βάθος στον σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά. Εξασφαλίζει ότι η πορεία του εκσυγχρονισμού της χώρας δεν είναι ξεκομμένη από το παρελθόν, αλλά πατάει γερά πάνω στα πολιτισμικά υποστηρίγματα της κινεζικής ιστορίας.
• Τέταρτον, η ενσωμάτωση έχει ανοίξει νέο χώρο για καινοτομία. Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στο Κόμμα να απελευθερώσει τη σκέψη του, να ξεπεράσει δογματικές αγκυλώσεις και να αξιοποιήσει τον πλούτο της παράδοσης. Με αυτόν τον τρόπο, δημιουργούνται νέες θεωρητικές και θεσμικές προσεγγίσεις για το μέλλον.
• Πέμπτον, η ενσωμάτωση έχει ενισχύσει την πολιτιστική μας ταυτότητα. Με αυτή την πολιτιστική ταυτότητα, το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας κερδίζει σημαντική πολιτιστική ισχύ για να καθοδηγεί τις τάσεις της εποχής μας. Ο κινεζικός λαός αποκτά ένα στέρεο πολιτιστικό θεμέλιο για τη συλλογική αίσθηση της εθνικής του ταυτότητας, ενώ ο κινεζικός πολιτισμός προικίζεται με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τις ανταλλαγές και την αμοιβαία μάθηση με τον υπόλοιπο κόσμο.