"Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα..."

"...Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα απολύτως,

προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Τουλάχιστον θα υπάρξει ένα ρεύμα.... "

«Προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Ίσως έξω να βρεις

ένα δέντρο ή ένα κλαδί,

έναν κήπο

ή μια πόλη μαγική.

Προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Ίσως κάποιος σκύλος να ανασκαλεύει.

Ίσως να δεις ένα πρόσωπο

ή ένα βλέμμα

ή την εικόνα

μιας εικόνας.

Προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Αν έχει ομίχλη

θα φύγει.

Προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Ακόμα και αν υπάρχει μόνο το σκοτάδι

ακόμα κι αν υπάρχει μόνο

η υπόκωφη βοή του ανέμου

ακόμα κι αν

δεν υπάρχει τίποτα απολύτως,

προχώρησε και άνοιξε την πόρτα.

Τουλάχιστον

θα υπάρξει

ένα ρεύμα.»

Μίροσλαβ Χόλουμπ, «Η ΠΟΡΤΑ» (μτφρ. Σπύρος Τσακνιάς)